招标公告

KfW 采购编号： 511109

招标编号： 073 3-23093090

国家：中国

日期： 20 24 年 4 月 3 日

项目名称：利用德国促进贷款广西柳州市水环境治理项目第 5.1 包：柳东新区官塘污水处理厂二期工程 - 土建工程

1. 中华人民共和国已申请一笔德国促进性贷款，用于支付 利用 德国促进贷款广西柳州市水环境治理 项目 的费用，并计划将一部分贷款用于该项目 第 5.1 包：柳东新区官塘污水处理厂二期工程 - 土建工程 项下的合理支付，本项目的资金来源为德国促进贷款和业主自筹资金。所有符合德国复兴信贷银行采购指南中规定的合格的投标人均可参加投标。

2. 中信国际招标有限公司（采购代理机构）受广西柳州市水务投资集团有限公司（业主）的委托，邀请合格的投标人对下列招标内容提交密封投标。

3. 招标将根据《 KfW 与伙伴国进行金融合作的货物、工程和相关服务采购导则》 (“KfW 导则 ”) 的相关规定，采用国际竞争性招标的方式进行。

4. 投标人资格要求：

4.1 业绩要求：

① 一般施工经验：在施工合同中担任总承包商、联合体成员、分包商或管理承包商至少有 10 年的工作经验（从 2013 年 1 月 1 日开始至投标截止时间，以签署竣工验收意见书时间为准）。

② 施工和合同管理经验：作为总承包商，投标人近 5 年（ 2018 年 1 月 1 日至投标截止时间，以签署竣工验收意见书时间为准）在中国至少成功完成过两个同类业绩：处理规模达到 40,000 立方米 / 日以上（含 40,000 立方米 / 日）的城镇污水处理厂新建、扩建或提标改造土建工程项目，单个合同的合同金额不低于 300 万欧元或人民币 2370 万元，至少其中一个合同为利用国际金融机构贷款或外国政府贷款。

投标人证明材料具体要求详见招标文件第三章。

4.2 资质要求：

境内投标人须具备以下有效的资质及证书：

（ 1 ）建设行政主管部门颁发的有效的市政公用工程施工总承包二级以上（含二级）资质；（ 2 ）提供以下有效的 ISO 认证或国际认可的同等证书 ( 等效性须由投标人证明 ) ： ① ISO9001 质量管理体系认证证书 ②ISO14001 环境管理体系认证证书 ③OHSAS18001 职业健康安全管理体系认证证书；

（ 3 ）国内投标人还需提供建设行政主管部门颁发的有效的安全生产许可证。

境外投标人须具备以下有效的资质及证书：

应提供其所在国家颁发的相关资质，或在中国有办事机构或分支机构，并提供相应资质。

4.3 人员要求：

（ 1 ）关键人员：

项目经理：

若为境内投标人，其拟派项目经理应满足以下要求：

（ 1 ）具有高级工程师或以上职称；（ 2 ）具有担任项目经理 3 年以上（含 3 年）的经验；（ 3 ）项目经理属于投标人自己的正式员工；（ 4 ）无在建工程；（ 5 ）具有有效的市政公用工程专业国家二级注册建造师和有效的安全生产考核合格证书，上述文件原件备查；（ 6 ）近 5 年（ 2018 年 1 月 1 日至投标截止日）作为项目经理至少完成过一个合同金额不低于 2000 万元人民币或 255 万欧元的市政工程；

若为境外投标人，其拟派项目经理应满足以下要求：

（ 1 ） 需具有所在国政府主管部门或者有关行业组织核发的职业许可证明；（ 2 ）近 5 年（ 2018 年 1 月 1 日至投标截止日）作为项目经理至少完成过一个合同金额不低于 2000 万元人民币或 255 万 欧元的市政工程。

（ 2 ）其他关键人员配置 ： 详见招标文件第七章工程要求 中的 “ 7.1 （ c ） 人员要求 ” 。

4.4 财务状况要求：

（ 1 ） 投标人须提供由商业银行在开标日期前三个月内专为本项目出具的（即银行授信金额仅能用于本项目）有效期为一年、金额不少于 95 万欧元或人民币 730 万元的流动资金证明复印件或银行授信证明复印件（须注明金额、有效期以及 ITB1.1 中写明的项目名称、招标编号。复印件加盖公章，原件备查）。

（ 2 ）提交投标人最近三（ 3 ）年（ 2020 年 -2022 年）经审计的资产负债表，或如果投标人所在国法律不要求审计，提供业主可以接受的其他财务报表，按照下列标准证明投标人当前财务状况的稳定性：

a ） 流动比率≥ 1.1

（流动资产 / 流动负债≥ 1.1 ）

b) 负债率≤ 80%

（（总负债） x 100/ （总资产）≤ 80% ）

c ）投标人近三年的净资产均应当为正数，净资产等于总资产减去总负债。

（ 3 ）投标人最近 3 年内（ 2020 年 -2022 年）的最低年均施工营业额为人民币 1 亿元或 1300 万欧元，计算方法为正在进行和 / 或已经完成的合同，经核实的已收到的付款总额除以 3 年。

（ 4 ）近三年（ 2020 年、 2021 年、 2022 年）经审计的财务报告复印件。

4.5 环境和社会以及健康和安全方面的经验和能力

具体要求详见招标文件第三章。

4.6 其他要求

（ 1 ）如果投标人是中国境内公司，投标人必须是依法注册的独立法人，注册成立时间（以营业执照为准）不得少于 10 年，投标人须在投标文件中投标文件中须提供有效的企业法人营业执照复印件并加盖公章；如果投标人是中国境外公司，投标人须在投标文件中提供其企业营业执照复印件或合法注册的证明文件。

（ 2 ）本项目不接受联合体投标。

其他详细资格要求请见招标文件。

5. 投标人可从招标代理机构办公室获得更详细的资料，查阅和购买招标文件。招标文件获取时间及地点：北京时间 202 4 年 4 月 3 日至 202 4 年 4 月 24 日 ，每天上午 9 时 30 分至 11 时 30 分，下午 14 时 00 分至 16 时 00 分（节假日除外），到 北京市朝阳区东三环中路 59 号楼 18F1817 获取招标文件。投标人获取招标文件时需携带的材料：法人授权委托书、公司介绍信及被授权人的身份证。

6. 有兴趣的投标人可以自北京时间 202 4 年 4 月 3 日至 202 4 年 4 月 24 日 每天（节假日除外）每天上午 9 时 30 分至 11 时 30 分，下午 14 时 00 分至 16 时 00 分购买招标文件 ( 除招标文件技术规范部分列明的附加图纸外，图纸将以电子版的形式发送给已付费的投标人，此部分无需额外付费 ) 。招标文件售价为人民币 6000 元或 750 欧元，售后不退。如需邮寄，可以书面形式通知中信国际招标有限公司，并另加邮费全套 500 元或 60 欧元，招标代理机构在收到邮购款当日内，以快递方式向投标人寄送上述资料。

7. 所有资格文件和投标文件应于 202 4 年 5 月 22 日上 午 9:30 （北京时间）之前送交到以下地址。兹定于 202 4 年 5 月 22 日 上午 9:30 （北 京时间），在柳州市公共资源交易中心（广西壮族自治区柳州市鱼峰区龙湖路 13 号市民服务中心北楼 4 楼，具体场所安排详见电子指示屏幕）会议室公开开标。届时请参加投标的代表出席开标仪式。迟到的资格文件和投标文件将被拒绝。

8. 所有投标均应提供投标保证金。

9. 本次招标信息将同时在 柳州市公共资源交易服务中心网站（ http://ggzy.liuzhou.gov.cn/ ）， 中国采购与招标网 ( www.chinabidding.com .cn ) ，中国招标公共投标服务平台（ http://bulletin.cebpubservice.com/ ）以及德国媒体（ GTAI ）（ www.gtai.de ） 上发布。

采购代理机构 ：

中信国际招标有限公司

地址： 北京市朝阳区东三环中路 59 号楼 18F 1817

邮编： 100 022

联系人：郭欣悦

电子邮件： guoxy@biddingcitic.com

业主：

广西 柳州市水务投资集团有限公司

地址：广西柳州市东环路 81 号

联系人：刘庆峰

本项目招标监督部门：

柳州市住房和城乡建设局柳东建设局